У татарских народных песен есть одна особенность — первые две строки часто не связаны по смыслу с последующими. При переводе это звучит довольно забавно. Вот, посмотрите сами: Соловьи уж привыкли Пить водицу из рябины... Вся бы скука прошла моя, Если б встретиться смогли мы. Эту особенность татарских песен отмечал и Габдулла Тукай. По его мнению, «в песнях нашего народа первые две строки зачастую вообще не имеют никакого значения. Это что-то вроде того, как при игре на скрипке сначала проводят смычком по струне — просто чтобы задать тон»...

Вот и настал тот момент, которого вы ждали. Да и на концертах один и тот же вопрос читается в глазах. Не переживайте, умею я читать по глазам.   Так про что это я?)  Да про песню «Туган як».   В 2016 году национальный шоу-бизнес потрясла трагедия (это я пишу для тех слушателей, которые заходят на мой канал, но не знакомы с нюансами нашей национальной эстрады). Умерла при родах молодая певица Заслуженная артистка Республики Башкортостан и Республики Татарстан Василя Фаттахова (первая исполнительница песни «Туган як»)...