Слушая много японской музыки (преимущественно, рок-музыки), я, как и многие слушатели, пытался понять содержание текстов. Как человек, довольно прилично владеющий японским языком, я пробовал делать переводы некоторых из них. И, признаюсь честно, даже у меня получалось так себе. Казалось бы, я хорошо знаю музыкальную тему, а также постоянно общаюсь с людьми из этой сферы. Но вот при переводе текстов я сталкиваюсь с некоторыми трудностями. И сейчас я о них расскажу. Я подробно опишу причины, которые значительно осложняют перевод песен с японского языка на русский...

Мой дедушка переводчик японского языка. Все детство на Дальнем Востоке я провела в атмосфере Японии: дедушка привозил классные игрушки и сладости, его друзья японцы часто проводили вечера в их с бабушкой квартире. Дедушка начал учить японский в советское время, так скажем "пока это еще не было мейнстримом". В то время все границы были закрыты и окружающим было не понятно - какой смысл учить язык, который никогда не пригодится? Однако дедушка - человек очень увлеченный, поэтому не остановился. Что...