Доброго вам времени! Продолжаем серию статей о том, как русские слова используются в песнях зарубежных исполнителей. Здесь первая статья, вторая часть, третья, четвертая (это на сайте). Здесь статьи на Дзен-канале: Уже много чего вспомнили. Много про кого поговорили, послушали. И на самом деле, как оказывается, осталось ещё очень много таких музыкальных произведений, в которых зарубежные исполнители используют и стихи, и просто слова, выражения на русском языке. И это интересно! Продолжим изучение...

Некоторые пишущие про музыку пытаются переводить названия песен. Раньше этим грешили и отечественные издания музыки. Правильно это или нет? Вот попробую разобраться на примере моих нежно любимых Deep Purple Я б вообще избегал бы переводов названий песен. И дело вовсе не познаниях английского. Зачастую это просто невозможно адекватно сделать. Английский идиоматичен и это часто используется. Часто используют фразеологизмы.Иногда без контекста вообще тяжело понять ,о чем речь. Deep Purple, несмотря на незамысловатость их лирики, этим часто пользуются...