Слушая много японской музыки (преимущественно, рок-музыки), я, как и многие слушатели, пытался понять содержание текстов. Как человек, довольно прилично владеющий японским языком, я пробовал делать переводы некоторых из них. И, признаюсь честно, даже у меня получалось так себе. Казалось бы, я хорошо знаю музыкальную тему, а также постоянно общаюсь с людьми из этой сферы. Но вот при переводе текстов я сталкиваюсь с некоторыми трудностями. И сейчас я о них расскажу. Я подробно опишу причины, которые значительно осложняют перевод песен с японского языка на русский...

Доброго всем дня или ночи. Восток нас манит и сегодня, продолжая тему прошлой нашей встречи, с помощью лёгкого взмаха веера, направимся в музыкальный мир Японии. 🎌🎎🎶 Сам термин «музыка» (яп. 音楽 онгаку) состоит из двух иероглифов: звук (яп. 音 он) и комфорт, развлечение (яп. 楽 гаку). И в этих двух направлениях, можно сказать, и движется японская музыка.  Она включает в себя большое количество жанров, начиная от традиционных и свойственных только самой Японии, до множества жанров современной музыки...