Итальянская рок-группа Måneskin стала международной сенсацией после победы на «Евровидении-2021». Их песня “I Wanna Be Your Slave” — откровенный и провокационный трек, в котором переплетаются темы любви, желания, власти, подчинения и саморазрушения. Это не просто песня о страсти — это исповедь, в которой внутренние противоречия, желания и страхи становятся словами. В этом тексте Måneskin балансирует между крайностями, рисуя портрет современной, чувственной и беспокойной души. Я поделюсь своей версией перевода и трактовки смысла песни...

Я снова по кабакам По кабакам. Пей, душа-идиотка! По кабакам. Ой, пока молода! По кабакам. Ей паленая водка По кабакам. Как Сахаре — вода! Ночь полёта, не абонент В синей лодке, как Алладин Лейте, доктор, я пациент Два по сотке можно в один Свет фонарей меня ведёт Вечер да туман Мне не понять эту любовь Дураков и дур Бармен, налей, пусть унесёт Вдребезги пацан Нам не видать тех берегов Где поет Амур Колышется на холодах колосок Всё не затянется на сердце дыра Душа похожа на зыбучий песок В ней...