Just lose it Просто потеряй это? (Пока зреет пост про приключения грамматики в 20 веке) Мне кажется, можно считать годы, проведенные за изучением английского, прожитыми не зря, когда вдруг начинаешь сходу понимать треки Eminem’а (хотя теперь моя планка поднялась до ‘понять речь ирландца из деревни’ - Eminem просто сама четкость дикции на его фоне). Немалую роль сыграло и то, что последние несколько лет я сижу в американском английском, хе-хе. Так вот, ессно, перевод совсем другой, ессно. Причем подсказка идет дальше по тексту: Just lose it, ah-ah-ah, go crazy И значит это lose it - сходить с ума, выходить из под контроля, психануть, слететь с катушек. Добавляем к себе в словарь, разговорное. Плюс, в песне еще есть синонимы заодно, более знакомые - be out of one’s mind и get out of control. Треку, кстати, исполнилось ровно 20 лет в сентябре этого года. Теперь это официально классика. Ну и еще две строчки оттуда же, которые можно сразу употреблять в жизни (надеюсь, не часто): I'm feel just a little stressed out from work = Я немного в стрессе из-за работы I'm just trying to unwind = Я просто пытаюсь расслабиться Всех с субботой, короче, и всем unwind. Monkey share