Часто, когда звучит иностранная песня, бывает сложно правильно и отчётливо услышать её слова. Сложно не только для человека, далёкого от иностранных языков, но и для людей, хорошо их знающих. И как только ухо слышит что-то незнакомое, наш мозг (уж так он устроен) начинает заботливо подыскивать русские аналоги, сходные по звучанию. Правда, в этом случае со смыслом получается далеко не всё в порядке, но зато веселья – через край. Начну, пожалуй, с самых известных шуток нашего слуха, с суперпопулярных и знакомых большинству песен – «Шесть гадов» и «Сто балерин»...

Есть песни незамысловатые, есть песни о глубоких чувствах любви к человеку, к матери, к Родине. А есть песни, за которыми стоит целая история, порой трагичная. Это про военную песню «Журавли». Музыку к песне написал композитор Ян Френкель по просьбе исполнителя Марка Бернеса. Ранее он познакомился со стихотворением дагестанского поэта Расула Гамзатова. Поэт сочинил стихи на родном аварском языке. На русский перевел Наум Гребнев - переводчик восточной поэзии. Однажды поэт Расул Гамзатов посетил памятник:...