«Алиса» - крепкий орешек для переводчиков: практически весь текст построен на игре слов. Тем, кто отважился заставить заговорить девочку Алису на русском – мое безграничное уважение и восхищение. Сегодня поговорим о неоднозначном переводе Владимира Набокова. Даже не переводе, а вольном переложении. Алису он окрестил Аней, Чеширского кота – Масляничным. Кролику прислуживают Маша и Петька и именуют его «ваше благородие». В сказке упоминается отступление Наполеона, используются слова «губерния», «конфекты» и т...

В мире актерского мастерства, где часто царит иллюзия, есть те редкие люди, которые твердо придерживаются своей приверженности честности и порядочности как на сцене, так и вне ее. Фильмы с ее участием вошли в «золотой фонд» отечественного кинематографа Алиса Фрейндлих, известная своим талантом и почитаемая за свои моральные принципы, олицетворяет эту редкую породу актрис. На протяжении всей своей выдающейся карьеры она не только покоряла своим актёрским мастерством, но и оставалась непоколебимой в свои принципах, отказываясь поступаться своими ценностями ради славы или богатства...