Для меня эта хрупкая миниатюрная француженка всегда была символом настоящей французской утонченности, шарма и обаяния. Ее песни, где смешивались джаз, шансон и поп-музыка, никогда не оставляли равнодушными. В нашей стране она вообще одна из самых почитаемых зарубежных певиц. Патрисия Каас сделала потрясающую карьеру, выпустила десять студийных альбомов. Только вот в личной жизни ей не слишком везло. Мадемуазель, поющая блюз Биография Патрисии весьма интересная. Будущая звезда родилась в многодетной семье и была седьмым ребенком...
Велик и могуч русский язык, но в случае слова "пожалуйста" он, пожалуй, уступает французскому.
Дело в том, что во французском 4 варианта "пожалуйста":
S'il te plaît - дословно "если тебе нравится"
S'il vous plaît - дословно "если вам нравится"
Je t'en pris - дословно "я тебя об этом прошу"
Je vous en pris - дословно "я вас об этом прошу"
Выбор нужного "пожалуйста" обусловлен несколькими параметрами.
1. В зависимости от числа и степени знакомства с тем/теми, кому мы адресуем наше "пожалуйста".
Если...