Слушая много японской музыки (преимущественно, рок-музыки), я, как и многие слушатели, пытался понять содержание текстов. Как человек, довольно прилично владеющий японским языком, я пробовал делать переводы некоторых из них. И, признаюсь честно, даже у меня получалось так себе. Казалось бы, я хорошо знаю музыкальную тему, а также постоянно общаюсь с людьми из этой сферы. Но вот при переводе текстов я сталкиваюсь с некоторыми трудностями. И сейчас я о них расскажу. Я подробно опишу причины, которые значительно осложняют перевод песен с японского языка на русский...

Дорогие друзья и читатели моего канала, сегодня должна была выйти очередная публикация из рубрики «Тормоз перестройки», но по независящим от меня причинам (я ленивая попа, наверное), она выйдет позже. Но все знают, что свято место пусто не бывает, поэтому я решил возродить рубрику, которую вел ещё во времена существования канала в Instagram. Она называется «современная музыка разных стран». Название говорит само за себя – в ней освещаются современные музыкальные направления, а иногда и особенности традиционной музыки той или иной страны...