Перевела The Hanging Tree’ - James Newton Howard ft. Jennifer Lawrence Дерево висельника (Виселица) А ты, а ты к дереву идёшь? Где висельник качается, который убил трёх. В странном этом месте никого не удивишь Встречей средь ветвей в полночный час двоих. А ты, а ты к дереву иди. Где мертвец прокричал: «Любимая, беги!» В странном этом месте никого не удивишь Встречей средь ветвей в полночный час двоих. А ты, а ты к дереву идёшь? Я тебе обещал: свободу обретёшь. В странном этом месте никого не удивишь Встречей средь ветвей в полночный час двоих. А ты, а ты к дереву иди. В ожерелье из пеньки со мною повеси. В странном этом месте никого не удивишь Встречей на ветвях в полночный час двоих. Первела нашумевшую песню из фильма "Голодные игры". Очень печальная, страшная и неоднозначная песня. Я старалась подобрать слова так, чтобы можно было её спеть на русском и при этом сохранить точность оригинального произведения. Изменила в последнем припеве "средь ветвей" на "на ветвях" для пущего драматизма, но вы можете петь как вам угодно. Да начнётся караоке!