Одна из самых известных песен на французском языке от гениального бельгийского барда и поэта Жака Бреля. О чём же этот полный грусти шедевр 1959 года? Я провела соц.опрос: большинство моих респондентов (я спрашивала и соотечественников, и французов) говорит, что песня о любви. Давайте разберём текст. О любви ли? Ne me quitte pas Il faut t'oublier Tout peut s’oublier Qui s’enfuit déjà Oublier le temps Des malentendus Et le temps perdu A savoir comment Oublier ces heures Qui tuaient parfois A coups...

Название песни Жака Бреля «Ne me quitte pas» принято переводить как «не покидай меня». Оно же «не бросай меня», «не оставляй …», «не уходи от …» и тому подобное. Можно вслушаться в звучание фразы «Ne me quitte pas» [нё мё кит па] и прямо в ней расслышать русское «не покидай мя», только с небольшой перестановкой: [нё мё кит па] ⟹ [нё па кит мё] ⟹ не пакид мя ⟹ не покид(ай) м(ен)я Вуаля! Попали точно в перевод строчки: ne me quitte pas = не покидай меня. Совсем хорошо звучит по-белорусски: не пакідай...