Всем привет! Продолжаю переводить песни Юрия Шатунова на испанский язык. Для новеньких на канале: Зачем перевожу? Ответ есть здесь: Сегодня это песня "Где ты?" Часто люблю, переводя, переделывать песни. Бывает, даже совсем без сохранения смысла оригинального текста. Какие мысли собственные возникли, так и переделала. Может быть, вам будет интересно почитать и такую версию. Как всегда на испанском у меня ложится на музыку русской версии. Приятного чтения! Кутает в снежную шаль глупый, холодный...

Сообщили газеты: погиб по дороге в больницу, сообщили по радио — не довезли. Сообщили — пытались вернуть, но не вышло. Сообщили: ушёл. Сообщили: ушли. Юрий Шатунов умер от остановки сердца 23 июня 2022 года. Публика притихла, молчат. Ждут. Воздвигнут блестящий, в ярких декорациях шатёр шапито. И вот выходят они — «Ласковый Май». Белые розы, белые розы, лёд витрин голубых... Время цветомузыки на стене у дяди (да как она работала, чёрт побери !). Время каких-то родственных посиделок — детей не приглашали, мы играли отдельно где-то, а все пели «Кирпичики» и «Волховскую застольную»...

Жизнь всенародного любимого певца Юрия Шатунова прервалась слишком неожиданно. Поэтому возникает очень много слухов о причине смерти солиста «Ласкового мая». В результатах вскрытия указано, что певец умер от сердечного приступа. У Юрия Шатунова диагностировали обширный инфаркт. Продюсер и друг певца Аркадий Кудряшов рассказал, что все произошло слишком стремительно. Перед гастролями Юрий переболел бронхитом, и «у него появилась слабость». Кудряшов предложил певцу проконсультироваться у врачей...