Юрий Шатунов
Юрий Шатунов и песня, которая концерты открывала
Всем привет! В этот раз просто мой перевод песни Юрия Шатунова "Грёзы" на испанский. (эта песня на последних концертах Юрия была самой первой в программе)
Сделала перевод с опорой на оригинал в чем-то , но все равно другая история получилась.
Переделала, в общем. Как часто у меня это бывает. Как много в словах искусственных фраз
¡Cuántas palabras escuchamos por día!
Как много слов мы слышим за день!
Как часто в глазах слёзы
Un montón de palabras vacías.
Множество пустых слов.
Судьба нам дала...
Рецензия: Юрий Шатунов – «Каждому своё». Посмертный сингл
2022, Юрий Шатунов Оценка: 7 из 10. Это, возможно, единственная в сольной карьере Юрия Шатунова песня, которую слушали очень внимательно, находя в ней много тайных смыслов. Такова судьба почти всех посмертных синглов, а в этом случае – тем более. Работу над песней Шатунов закончил за несколько недель до своей безвременной смерти в 48 лет. Трек вышел через шесть дней после кончины Юры, да ещё и под таким мрачным названием, напоминающим о надписи на воротах концлагеря Бухенвальд. Текст и печальное настроение песни в принципе заголовку соответствует...