Приветствую всех на своем канале! Продолжаю переводить песни Юрия Шатунова на испанский. Я перевожу так, чтобы это было в рифму и ложилось на музыку. В этот раз перевела песню "Старый дом". Бывают у меня переводы, которые я делаю близко к оригинальному тексту, бывают такие, в которых специально много своего напридумываю :), а бывает, что вынужденно приходится немного менять смысл каких-то строк, потому что по-другому по-испански не получается срифмовать и положить на музыку. В этот раз, кажется, именно последний случай...

Каждый человек в жизни одарён особой чудесной порой, которая именуется детством. Это радостное и светлое время, когда солнце светит особенно ярко, деревья выглядят огромными великанами, а наполненные прекрасными ароматами цветы, сказочно красивы. В детстве небо кажется бездонным, дождь, после которого можно побегать по лужам, самым тёплым, а разноцветная радуга указывает дорогу в волшебную страну. О детстве, как о самом удивительном периоде жизненного пути человека, сложено немало прекрасных песен...