Всем привет! Это снова я со своими переводами! Зима не за горами! ❄️❄️❄️❄️❄️ А значит время "снежных" песен. Их у Юрия Шатунова не одна! "Тающий снег" я уже переводила. "Глупые снежинки" тоже. Кому интересно почитать - ссылки в конце статьи оставлю. Всегда перевожу песни Ю.Шатунова таким образом, чтобы это можно было пропеть, то есть делаю худ.переложение на оригинальную музыку. А в этот раз я перевела-переделала на испанский песню "Последний снег". ❄️❄️❄️❄️❄️ И сегодняшний перевод получился про Юру...

Всем привет! ❄️❄️❄️❄️❄️ Рада поделиться с вами переводом на испанский еще одной песни Юрия Шатунова на тему снега. ❄️❄️❄️❄️❄️ Песня "Снег в сентябре". В этот раз перевела просто близко к тексту. В окно стучался первый снег Golpea mi ventana ya Уже стучит в мое окно Не думая о том, La nieve por primera vez Снег впервые Что он совсем не нужен мне Esta temporada. Yo В этом сезоне. Я счастлив был дождем Veo, qué bonita es. Я вижу, какой он красивый. Ложась на желтую траву Caе en la hierba...