Всем здравствуйте! И Добро пожаловать на мой канал! В этот раз я перевела песню Юрия Шатунова "Ну, что же ты" на испанский. Версия, получившаяся на испанском, как и всегда, у меня ложится на музыку. Иногда перевожу близко по смыслу к оригиналу, иногда подальше, иногда совсем далеко, намеренно. :) Сегодня - поближе. :) Приятного ЧТЕНИЯ! :) Последний снег сошел с земли и крыш. La última nieve se derritió y se fue Последний снег растаял В последний путь бегут ручьи. Nadando sin mirar hacia atrás И уплыл, не оглядываясь назад...

Изучая фонотеку Юрия Шатунова, я пришла к определённым выводам. Юра Шатунов был романтиком. Все его песни насыщены различными чувствами о взаимоотношениях с людьми, о любви, о жизни. Исполнял эти песни Юра, искренне, с душой и с воодушевлением к народу. Он сам, как то в интервью сказал, что поет, прежде всего, для народа. Юра всегда любил свою Родину и свой народ, хоть и прожил несколько лет в Германии. Всенародная Слава, ни в коем образе не испортила певца, а скорее наоборот, Юра наконец то получил ту любовь, которой был лишен в детстве...