ПЕРСОНА НОН ГРАТА, ИЛИ ПЛЕОНАЗМЫ Да-да, такие слова в русском языке есть. Эти слова явно лишние, их стараются избегать и исключать из круга общения, как любую нежелательную персону, то есть персону нон грата, но они настойчиво проникают в нашу речь. Причем с виду это вполне приличные слова. И только опытный взгляд может сразу заподозрить неладное… Скрытый подтекст Подтекст — то, что ПОД текстом, что намеренно скрыто автором и, возможно, понимается не всеми. Если сказать или написать «скрытый подтекст» — такая скрытая скрытость получается...

Persona non grata. (Латынь, между прочим). Дословный перевод вполне сносный: нежелательная персона / нежелательное лицо. Бытовой пример. Ты отправил друга в за покупками в Пятерочку (чтобы заскочил и взял тебе пивка), а мерчендайзер с кассиром не хотят его обслуживать. Поздравляем! Твой братишка - персона нон грата! Термин широко используется...