В каждом языке есть фразы, которые не переводятся дословно, напр., мне фиолетово - значит ist mir egal, и точно не ist mir lila. Рассмотрим подобные выражения в немецком. Пёстрый = Bunt Синий = Blau В Пруссии в 18 веке бумагу для конвертов изготовляли из переработанных старых лохмотьев, в том числе и из вышедшей из употребления прусской военной формы. Униформа была в основном синего цвета. Письма в синих конвертах получали те, кого отправляли в отставку. Зелёный = Grün Жёлтый = Gelb Золотой = Gold...

-Ist es das, was du willst? - Ich hörte die Stimme einer Frau. -Es ist mir egal. - Laut, aber fast emotionslos, antwortete ich. -Du fühlst dich schlecht. Du leidest. Du willst nicht leben. Das ist genau das, was ich wollte. Ich wollte, dass du dich so krank fühlst wie nie zuvor. Du hast mir meinen Sohn genommen. Das letzte Mal, als ich dich töten wollte. Trink dein Blut langsam und schmerzhaft, damit du mich um den Tod bitten kannst. - Die Frau kam auf mich zu, sie war sehr schön, aber sie sah zehn Jahre älter aus als ich...