Сегодняшний пост посвящу песне, которая захватывает меня не грамматикой или какими-то лексическими тонкостями. Про что она? Как и все песни - про любовь... а, впрочем, каждый в ней найдет что-то свое :) Певец и композитор Маноло Гарсия родом из Барселоны. Жанр, в котором он исполняет свои произведения, обычно классифицируют как поп-рок. При этом очень много в его песнях из фламенко, звучат арабские мотивы, а тексты порой слышится и сюрреализм. Он не так известен, как Ману Чао, поэтому пост эксклюзивный - текст переведу сама...

Футбол, безусловно, важная часть жизни испанцев - в него играют на профессиональном и любительском уровне, про него читают в ежедневных спортивных газетах, смотрят и, конечно же, обсуждают. Узнаем, какие выражения можно услышать от спортивных комментаторов!    Marcar un golazo  Мы можем употребить это выражение, если игрок показывает мастерскую игру и забивает очень красивый гол. Как вариант, можно воскликнуть ¡Qué golazo! или ¡Vaya golazo!    Meter un gol de chilena “Чилийский” гол - это совсем не гол, забитый игроком сборной Чили, а настоящее искусство - удар через себя в падении...