Ирина Богушевская, альбом «Книга Песен».
Это первый альбом Ирины Богушевской, известной и неизвестной одновременно, вероятно – самой недооценённой певицы в России. В 1998 году, когда диск вышел, это была своеобразная сенсация, и по продажам он «побил» всех, кого было можно...
1 месяц назад
Непереводимая игра слов: «Аллилуйя» Леонарда Коэна
Читаю перевод Ирины Богушевской коронных коэновских строчек: Знал царь Давид секретный лад, Господь его был слышать рад, И тот секрет теперь понять могу я... — и думаю: сейчас спою!   Красивый же перевод, и звучит тоже вполне себе. Вот только кухонный стул куда-то пропал... да и не он один.  В том-то и проблема: слишком уж много всего в этот текст заложено, и нереально в переводе всё это передать. Там ведь минимум два смысловых слоя: библейский сюжет про царя-песнопевца, и то, что связано с авторским альтер-эго, живым человеком, его творчеством и его любовью...