Оригинальный текст песни Ti Amo – Umberto Tozzi Ti amo, in sogno Ti amo, in aria Ti amo Se viene testa Vuol dire che basta lasciamoci Ti amo, io sono, ti amo, In fondo un uomo Che non ha freddo nel cuore, Nel letto comando io Ma tremo davanti al tuo seno, Ti odio e ti amo, E' una farfalla che muore Sbattendo le ali L'amore che a letto si fa Prendimi l'altra metà Oggi ritorno da lei Primo Maggio, su coraggio Io ti amo e chiedo perdono Ricordi chi sono Apri la porta a un guerriero di carta igienica E dammi il tuo vino leggero Che hai fatto quando non c'ero E le lenzuola di lino Dammi il sonno di...

У частицы ci есть много ролей в итальянском языке: она выступает как местоимение (нам, нас), как наречие (там, туда), соединяется с глаголами, в общем, чего только не делает. Сегодня мы посмотрим как ci образует очень распространенную разговорную фразу CI PENSO IO. Смыслообразующий глагол здесь: pensare - думать, penso - его форма 1 лица, ед.числа. Но переводится вся эта фраза без слова "думать". Ci penso io значит "Я об этом позабочусь". "Я займусь этим". "Я разберусь с этим". То есть CI здесь приобретает значение "об этом, с этим и т...