Решил попробовать свои силы в переводе ведических и античных гимнов. Первый такого рода опыт -- Shiva Tandava Stotram (Хвала танца Тандавы Шивы). Потрясающие ритмика, звукоподражание, аллитерация и образность повергли меня в глубокий восторг; важно отметить, что это отличительная черта далеко не только этого гимна, но и древних форм поэзии в целом. Из истории создания Согласно индийской мифологии Шива -- бог-разрушитель; такова же его тандава -- танец разрушения, исполняемый им непосредственно перед концом света...

Если прислушаемся к хиту "Раммштайна" - композиции "Zerstoren", в начале ясно слышны индийские мотивы, наминающие тандаву, или танец бога Шивы. Как так? Ничего случайного в мире нет. Шива - один из трех главных богов ведического индийского пантеона. По мифам, Брахма - создает мир, Вишну - охраняет, Шива - разрушает. В музыке группы есть темы пессимистически-деструктивные, что отчасти и сближает творческие порывы неугомонного Тилля Линдеманна и компанию с образом Шивы. Разрушение ведическим...