Здравствуй, дорогой читатель. Тебе предстоит увидеть перевод и смысл очень сложной песни. Морально она довольно тяжёлая. Подготовься. Обязательно дочитай до моих выводов. В оболочке из отличной лирики и четко вымеренных слов, мы с тобой найдем глубокие нуарные смыслы. Ну что, поехали. [Куплет 1: Mike Shinoda & Chester Bennington] (It starts with one) One thing, I don't know why It doesn't even matter how hard you try Keep that in mind, I designed this rhyme To explain in due time (all I know) Time...

Есть пары, которые на русском звучат почти одинаково, но в английском разделяются очень чётко. At the end и in the end — как раз такой случай. Проблема в том, что оба часто переводятся как «в конце», и кажется, что можно использовать их взаимозаменяемо. Но в реальной речи это приводит к фразам, которые либо звучат странно, либо меняют смысл. Разница здесь не в словах, а в том, о каком «конце» вообще идёт речь. 🔑 Английский без системы и практики не работает! Подпишись на наш канал в Telegram и забирай...