Когда вы сдаете экзамен, участвуете в конкурсе или впереди у вас событие, для которого нужно, чтобы звезды сошлись, в Италии вам скажут in bocca al lupo или buona fortuna. In bocca al lupo - более распростаненный вариант. Попасть в пасть волку, на первый взляд, так себе пожелание удачи, впрочем, как и английское break the leg - сломать ногу. Но в этом и суть, прямое значение этих фраз не совпадает с их смыслом: пожелание попасть в волчью пасть как будто бы снимает напряжение, дает эмоциональную разрядку и настраивает на удачу...

Мы уже сталкивались с певицами, исполняющими мужской вариант песни и мужчинами, исполняющими женский. Но мы ещё не видели, когда женщина поёт от лица музыкального инструмента, в данном случае… аккордеона. Слушаем, удивляемся и понимаем: В титрах, предшествующих песне в официальном клипе, сказано: This song is loosely based on a story called «The Accordion Maker» from Annie Proulx's book «Accordion Crimes». Her story tells the fictional voyage of a Sicilian accordion maker and his son to «La Merica» in late 1800s...