James Arthur - Impossible (текст, перевод, транскрипция)
5 слов в английском, которые легко перевести неправильно
Когда в первый слышишь слово extravagant так и хочет его перевести на русский как «экстравагантный, необычный, чудный…» Но нет! Перед нами так называемый false friend- звучит как экстравагантный, но на самом деле этим словом мы описываем расточительный и дорогой образ жизни, а также мы можем так сказать о человеке, который тратит нецелесообразно очень много денег, одним словом транжира. Extravagant = дорогой, расточительный 2. Original- кто-то переведет дословно « оригинальный» в значении «не такой как все» Но и тут я вас обязана огорчить: Original- первоначальный, самый первый, подлинный...
Перевод песни Impossible – James Arthur
Перевод песни на русский язык Impossible – James Arthur Я помню, как много лет назад Кто-то сказал мне, что следует Быть осторожным в том, что касается любви. Я так и поступал... Ты была сильной, а я — нет. Моя иллюзия, моя ошибка - Я был беспечен, я забыл о том наставлении, Да, забыл... И теперь, когда всё уже прошло, Нечего сказать. Ты ушла, и ушла так легко. Ты победила. Давай, расскажи об этом всем! Расскажи им всё, что я теперь знаю, Прокричи об этом во всеуслышание, Напиши на линии горизонта: Всё, что у нас было, прошло... Расскажи им, что я был счастлив, Но теперь моё сердце разбито, И раны не заживают...