775 читали · 4 года назад
Группы, перевод названия которых вы не знали.
Наверняка вы часто задавались вопросом: "Что значит название той или иной группы?". Сейчас разберемся. Начнем с простого. Linkin Park - просто измененное название Lincoln Park в Санта-Монике. Мимо этого парка часта проезжал на репы Честер...
06:44
1,0×
00:00/06:44
560,3 тыс смотрели · 4 года назад
1 месяц назад
Какой смысл скрывается за названием групп Imagine Dragons, Green Day, Black Eyed Peas?
"Я слушаю Black Eyed Peas" звучит нормально в отличие от "Я слушаю Черноглазую Фасоль". Переводить названия зарубежных групп, а тем более их песни - себе дороже, но, как говорится, живём один раз. В переводе “Представь/Вообрази Драконов”. Однако по словам вокалиста, Дэна Рейнольдса, это неоригинальное название группы. Вот что он рассказал на интервью: «Мы все собрались вместе на самом раннем этапе существования группы, и, как это бывает у любой группы, мы подумали: "Нам нужно название". Мы вместе придумали фразу, которая имела значение для всех нас, но мы не хотели называть группу именно так...