🌿 Освойте бельгийский французский быстрее, чем скажешь "bloсus"! 📚 Франция известна своим красивым языком, но знаете ли вы, что в соседней Бельгии французский звучит совсем иначе? Местные жители говорят на собственном варианте французского, обогащенном местными особенностями и яркими выражениями. 🌟 ✨ Сильный дождь: Il drache → Il pleut très fort Начинается гроза и льёт стеной? Бельгийцы лаконично скажут «drache», предупреждая вас о плохой погоде. 🌧️ ✨ Приготовление пищи: Ça spit → Ça éclabousse...

Когда я слышала эту песню, ещё не понимая по-французски, я была уверена, что это что-то про шикарных девочек в клубах. А потом перевод меня ошарашил. На самом деле, я даже не думала, насколько французский плохо перекладывается на русский, если необходимо переводить именно слово за словом. Это выглядит отвратительно. Но это именно то, что мне нужно - дословный перевод. Où est ton papa? Где твой папа? Dis-moi où est ton papa? Скажи мне, где твой папа? Sans même devoir lui parler Даже без необходимости...