sfd
"Impact Is Imminent" Exodus. Удар неизбежен.
"Одна ошибка, случайный взлёт - и неизбежен удар". Эти строки из песни группы Ария отлично подходят в качестве описания к четвёртому студийному альбому группы Exodus. Его название, "Impact Is Imminent", собственно, так и переводится - "удар неизбежен" (ну если быть совсем точным, то "Столкновение не избежно"). Альбом вышел 21 июня 1990 года и был очень холодно встречен критиками. Согласитесь, что неприятно когда о твоей работе говорят: "Ещё один альбом Exodus увидел свет, и это все, что можно о нём сказать"...
The Fugitive (Iron Maiden). Поэтический перевод.
Вы наверняка слышали песню Арии - Дезертир. Ну что ж, как и у всех песен Арии, есть хороший вариант на английском языке. "Беглец" группы Iron Maiden.
Общий смысл песен значительно различается. У Арии дезертир убегает с поля боя, а Беглец Мэйденов убегает из-за ложного обвинения в убийстве.
Беглец
В октябрьское утро
Лишь иней на земле.
Не издаю я звуков,
В морозном хрустале.
Я жду, когда с туманом
Исчезнет всё вокруг.
Готов рвануть за стену,
Считаю бег минут.
Уставший от погони,
Голодный и больной...