Некоторые тексты западают – какие в сердце, какие в ум или еще куда. Я хочу рассказать об одном таком случае, до сих пор не оставляющем меня в покое. Еврипид «Ифигения а Авлиде». Еврипид – греческий драматург, жил/творил в пятом веке до нашей эры. Заметим на берегу, что я не специалист по древнегреческой трагедии и вообще древнегреческой литературе. О чем трагедия. Агамемнон, микенский царь, собирается отплывать с братвой в Трою. Как вы знаете, ахейцы погнали грабить и уничтожать Трою. Лирический повод – краденная красотка Елена, более веский повод – нажива и всё такое...

Вообще-то они похожи. И даже не просто похожи, как копия на оригинал: Расин не останавливается порой и перед буквальными заимствованиями из «Ифигении в Авлиде» Еврипида (а также из эпоса Гомера и, видимо, Лукреция). Вот один из многих примеров: μή μ᾽ ἀπολέσῃς ἄωρον: ἡδὺ γὰρ τὸ φῶς βλέπειν: τὰ δ᾽ ὑπὸ γῆς μή μ᾽ ἰδεῖν ἀναγκάσῃς. πρώτη σ᾽ ἐκάλεσα πατέρα καὶ σὺ παῖδ᾽ ἐμέ: πρώτη δὲ γόνασι σοῖσι σῶμα δοῦσ᾽ ἐμὸν φίλας χάριτας ἔδωκα κἀντεδεξάμην. (Euripides, 1218-1222) [ Не погуби меня до срока. Ведь свет видеть сладко...