3037 читали · 5 лет назад
Почему на татарских картах 30х годов Волга подписана как Volga?
Ведь даже первоклассник в школе с русским языком обучения знает, что Волга по-татарски Идел [идéль], это воспето в песнях, марках сигарет, названиях садовых обществ. И тем удивительнее было столкнуться с таким обозначением на карте, листая учебные карты 1930х! Естественным было желание посмотреть на более старые карты на татарском языке, в распоряжении есть карта Казанской губернии Каюма Насыри и карты 1922, 1925 года, уже Татарской республики. Но там, как будто специально, избегается написание рек на татарском языке! А потом, в 1934, появляются с подписями, с "Волга", "Кама"...
189 читали · 3 года назад
У меня есть в блоге статья "Татары", там есть текст Татарской песни "Идель", я написала, что Португальская песня Фаду похожа на песню "Идель". Сравните Carminho -- певица фаду - YouTube m.youtube.com/...odi Идел бит ул. Татар халык җыры - YouTube m.youtube.com/...nhy Татарские национальные платья.