Популярные песни из репертуара Марыли Родович и их русскоязычные версии. В советское время наряду с отечественными эстрадными исполнителями официальным признанием и народной любовью пользовались многие артисты из дружественных СССР стран Восточной Европы. Певцы и музыкальные коллективы, представляющие социалистический лагерь, в числе представителей зарубежной эстрады стояли особняком. Они часто гастролировали в нашей стране, владели русским языком и помимо своего родного, пели, в том числе, и на нашем, великом и могучем...

Все, конечно, помнят песню "Kolorowe jarmarki". В советское время её часто крутили в передачах типа "Мелодии и ритмы зарубежной эстрады". То видео с Марылей Родович, ярмарочный антураж, голуби, барабаны, что-то вроде игрушечного попугая на плече у певицы, да и само название песни создавали отношение к "Ярмаркам" как к весёлой, разухабистой песенке. А ведь если вдуматься в оригинальный текст, это очень грустная песня. Она о том, как немолодой уже человек оглядывается на свою жизнь, вспоминает, что потерял, и говорит, что самое счастливое, что у него было, это детство...

Есть множество советских, известных на всю страну песен, которые на самом деле родом из Польши. Одна из них — «Разноцветные ярмарки», которую в 1982 году прославил на весь СССР Валерий Леонтьев. Правда, в его исполнении она получилась кричащей, эстрадной, с цирковым налётом: Оригинал, по-моему, гораздо интереснее. Исполнила его Марыля Родович — дива польской эстрады, на счету которой более 20 альбомов, среди которых пластинки не только на польском, но и на английском, чешском, немецком, русском языках...

Легенда польской эстрады Марыля Родович многолика! И пела она отнюдь не только про ярмарки краски. В 1982 году певица приняла участие в шуточном проекте Różowe Czuby вместе с музыкантом Анджеем Клещевским. Это была довольно удачная пародия на панк и «новую волну». Песня «Дантист-садист» дебютировала на польском телевидении 9 октября 1982 года. В ней поётся о спятившем стоматологе, который мучает пациентов и грезит по ночам о крови: В это время в Польше ещё действовало военное...