Китайская Песня - Вечная Любовь (На Русском Языке)
Вечная любовь в китайско-японском исполнении.
Довольно интересный короткометражный фильм, который вращается вокруг песни Вечная любовь в исполнении Криса Ву. Но это не клип, для клипа история слишком длинная, скорее это мини мини-дорама, длинною в 16 минут(ну или тизер к полноценной дораме). В ней показана история о любви генерала(Крис Ву) к принцессе(Мицуки Кимура), которая просватана за короля варваров. В борьбе за принцессу генерал и король варваров стали причиной ее смерти. Небеса решили проклялясть этих двоих и это проклятие по определению можно снять только после перерождения...
Почему японские песни сложно переводить на русский
Слушая много японской музыки (преимущественно, рок-музыки), я, как и многие слушатели, пытался понять содержание текстов. Как человек, довольно прилично владеющий японским языком, я пробовал делать переводы некоторых из них. И, признаюсь честно, даже у меня получалось так себе. Казалось бы, я хорошо знаю музыкальную тему, а также постоянно общаюсь с людьми из этой сферы. Но вот при переводе текстов я сталкиваюсь с некоторыми трудностями. И сейчас я о них расскажу. Я подробно опишу причины, которые значительно осложняют перевод песен с японского языка на русский...