Я стервенею ★♫★ Янка Дягилева ★♫★ Lyrics ★♫★ Song
Поэзия, какой вы её не знаете #2: Янка Дягилева
#культура #поэзия #янка
Моя рубрика была создана с целью показать людям неизвестные или не особо известные поэтические произведения авторов разной степени знаменитости. Однако все стихотворения, изложенные применимо к нашей сегодняшней гостье, среди её поклонников самые востребованные.
Почему же они попали сюда? К сожалению, Янка (Яна) Станиславовна Дягилева не славится как поэтесса и литературное явление. Те, кто знает её, любят именно за песни и необычайный, чудесный голос. Однако в моём понимании стихотворное наследие этого человека гораздо ближе к золотому фонду, чем к полному забвению...
Мой перевод песни Старицкого "Ніч яка, Господи! Місячна, зоряна"
Ноченька чудная, месяцем скрашена: Видно, иголку найти... Выйди, любимая, знаю - уставшая, Встретим минутку любви! Сядем, обнявшись, с тобой под калиною - Над господами - я пан... Рыбка, смотри, как волной посеребренной Стелется в поле туман; Лес зачарованный бликами лунными, Замер, как будто бы спит. И над осинами струнами тонкими Тихо листвой дребезжит. Небо бескрайнее звезды осыпали - Господи, что ж за краса! Жемчугом матовым в каждой травиночке Перлами блещет роса! Ты не пугайся, что ноженьки белые Ступят с прохладой в росу: Я ж тебя верную, нежную, милую Сам на руках отнесу...