АНГЛИЙСКИЙ ПО ПЕСНЯМ - The Cranberries: Zombie
Cranberries - Zombie. О чем эта песня?
«Zombie» — песня-протест ирландской группы The Cranberries, которая была написана в 1994 году. Посвящена она терактам, произошедшим в британском Уоррингтоне в 1993 году. В них погибли два мальчика и пострадали несколько человек. Теракты организовали участники группировки Ирландская республиканская армия. В песне именно они называются зомби. Как и практически во всех песнях и стихах точный смысл понять невозможно (потому что не понятно от чьего лица и кому обращены многие высказывания), но можно примерно понять смысл слов и попытаться самому собрать из них всю картину...
Zombie. Одна из лучших антивоенных песен. (поэтический перевод)
Вот еще одного
Прочь уносят кого?
С омертвевшим лицом
Навеки.
И не скрыть тишине
В день прорвавшийся гнев.
Заменить их ошибки
Некем.
Посмотри: здесь не я
Здесь не наша семья.
В голове у тебя эта бойня.
Танки, бомбы, звук пуль.
Вот дозорный патруль
В голове твоей только войны
В голове, в голове
Зомби, зомби, зомби.
Что в голове? В голове...
Зомби, зомби, зомби.
Вот еще одна мать
Слёз не может унять.
И молчание будет
Ошибкой.
Это было всегда
Помнят раны года.
Ты приносишь войну
С улыбкой.
Танки, бомбы, звук пуль...