CKay - Love Nwantiti (lyrics текст и перевод песни)
Текст песни "Ты моя любовь" от Jandro (слова песни)
Снова ее образ перед глазами. Снова мысли в голове лишь о ней одной. Что со мной творится, я и сам не знаю. Но уже не в силах совладать с собой. Концентрации ноль, словно одурманен. И теперь в плену ее чар навек. Сил нет, и сердце сжигает пламя. Ну, а на разум тихо опадает снег. Припев: Мне бы лишь минуту, чтобы понять - кто мы друг другу? Мне бы лишь секунду, чтобы я вновь поверил в чудо. И что бы там ни было, знай, я тебя никогда не забуду! Ты в моем сердце на век, ты моя Любовь! Дни и ночи, все слилось в едино. И не важно: лучи солнца или блеск луны Осветят мне путь. Ты мне будешь ориентиром, Если вдруг я не буду знать куда идти...
Трудности перевода песен в мультфильме "Леди Баг и Супер-кот: Пробуждение силы"
В последнее время меня уже просто доконал плейлист песен, что я слушаю, - потому что я переслушивал их уже по миллиону раз, а новые всё не приходили и не приходили. Так продолжалось до выхода полнометражки про Леди Баг и Супер-кота, где были как минимум две бомбические песни "Stronger together" и "Courage in me". Сначала я наслаждался английской озвучкой, а после смог послушать и русский дубляж. У нас сложилось не очень хорошее представление о дубляже - актёры вроде как хорошие, но перевод такой себе, ещё и никаких вам акцентов...