Часто, когда звучит иностранная песня, бывает сложно правильно и отчётливо услышать её слова. Сложно не только для человека, далёкого от иностранных языков, но и для людей, хорошо их знающих. И как только ухо слышит что-то незнакомое, наш мозг (уж так он устроен) начинает заботливо подыскивать русские аналоги, сходные по звучанию. Правда, в этом случае со смыслом получается далеко не всё в порядке, но зато веселья – через край. Начну, пожалуй, с самых известных шуток нашего слуха, с суперпопулярных и знакомых большинству песен – «Шесть гадов» и «Сто балерин»...

Начало романа читайте здесь. Предыдущую главу 6 читайте здесь. Ни рано утром, ни в обед о нас не вспомнили, как не привезли продуктов и к вечеру. Сухпай давно закончился, рис доели, остались одни сухари и чай с сахаром. Афганцы, догадавшись, что мы над ними подшучиваем, больше не проявляли интереса к торговле ракетами. Несмотря на постоянную охрану, мальчишки или ополченцы сперли подушку и старый шлемофон. Одно слово – жулье... Игорь рассердился на такое отношение, и через переводчика велел больше не приближаться к посту: ракеты могут взорваться в любую минуту...