«Присоединить друга к бедру» и «иметь спину подруги» — это не анатомический сюрреализм, а буквальный перевод идиом. В нашей новой статье рассказываем, как на английском языке говорить об одном из самых прекрасных достижений человеческого общества — о дружбе. Buddy Если слово friend кажется вам слишком скучным или слишком громким, то можете использовать buddy. Это слово переводится как «приятель, дружище». Часто им пользуются дети и молодёжь. He's my buddy. — Он мой приятель. Кстати, в Америке есть мужское имя Бадди...

— Ваш коктейль, сэр, — обратился он на приличном английском к мужчине в белом костюме. Тот, рассеяно кивнув, взял запотевший от холода пальцами бокал, наполненный соками тропических фруктов в смеси с кофе и колотым льдом. Яхта застыла на зеркальной, отражавшей безоблачное небо глади Карибского моря. Неподалеку кувыркалась беспечно стайка дельфинов… Люди на яхте решали серьезные деловые вопросы, звучали большие цифры — Борис уловил слова о «шести миллионах фунтов стерлингов». Но ему дела до этого не было! Точнее говоря — он не показывал вида, что слушает...