At first sight I felt the energy of sun rays, I saw the life inside your eyes. So shine bright, tonight, you and I, We're beautiful like diamonds in the sky. Eye to eye, so alive, We're beautiful like diamonds in the sky. [2x:] Shine bright like a diamond, Shine bright like a diamond, Shining bright like a diamond. We're beautiful like diamonds in the sky. Palms rise to the universe, As we moonshine and molly, Feel the warmth, we'll never die, We're like diamonds in the sky. You're a shooting star I see, A vision of ecstasy, When you hold me, I'm alive, We're like diamonds in the sky...

Какой показательный пример полного несоответствия текста и смысла! Я не устаю утверждать, что перевод иностранных песен зачастую совершенно ничего не дает в плане понимания. Разумеется, есть довольно простые вещи, типа “кровь, любовь, морковь… носки”, но иногда приходится изрядно попотеть, чтобы докопаться до истины. Сегодняшний материал посвящен разбору песни “Yellow Ledbetter” группы PEARL JAM. Ее перевод на русский – полная бессмыслица. Что за желтый ледбеттер такой? Понять эту вещь можно лишь зная историю ее создания...