В рубрике "Идиома дня" знакомимся с устойчивыми английскими выражениями. See red (дословно: увидеть красный цвет) Значение: сильно разозлиться, выйти из себя Употребление: часто в конструкции make someone see red (привести кого-то в бешенство) Происхождение идиомы to see red связывают с традициями испанской корриды, во время которой тореадор размахивает красным плащом, чтобы разозлить быка. Но тут есть одна проблема: вопреки распространённому заблуждению, быки - дальтоники и не различают красный цвет...

Дословный перевод- видеть красное. Идиома «see red» переводится как "выходить из себя», «прийти в ярость» "сильно разозлиться". Пример: My friend saw red last night when I told him about the broken DVD player — Мой друг вышел из себя вчера вечером, когда я рассказал ему про сломанный DVD-плеер.  Происхождение идиомы связывают с традициями испанской корриды, во время которой тореадор размахивает красным плащом, чтобы разозлить быка. Однако быки — дальтоники и не различают красный цвет, они реагируют лишь на движения плаща, который в принципе может быть абсолютно любого цвета...