Текст этой статьи появился в слегка видоизмененном виде на одном из ведущих каналов о музыке на Дзене без указания на автора, то есть на меня. Еще раз прошу - воздержитесь! Это некрасиво. Как-то так... Итак, что же послужило отправной точкой моей идеи? Как ни забавно, учебник английский фразеологизмов «A Good Turn of Phrase»! Я начала автоматически выискивать фразеологизмы в любых английских текстах. И вот тут, в один момент, пришло понимание, что не только текст самой песни насыщен идиоматическими...

Оригинальный текст песни Lost – Linkin Park Just a scar somewhere down inside of me Something I can not repair Even though it will always be I pretend it isn't there (This is how I feel) I'm trapped in yesterday (Just a memory) Where the pain is all I know (This is all I know) And I'll never break away (Can't break free) 'Cause when I'm alone I'm lost in these memories Living behind my own illusion Lost all my dignity Living inside my own confusion But I'm tired, I will always be afraid Of the damage I've received Broken promises they made And how blindly I believed (This is all I know) I will...