Как они звучат в оригинале, дословный перевод и их русскоязычный вариант. 1. I’ll be back! Самой популярной фразой во всём мире считается фраза Терминатора: I’ll be back! - Я вернусь! Кстати, во всём мире принято произносить её именно по-английски. 2. Houston, we’ve had a problem Чуть менее популярна фраза из фильма “Аполлон 13”: Houston, we have a problem. - Хьюстон, у нас проблема. Самое интересное, что большинство носителей языка пишут её именно так, однако в оригинале фраза выглядит чуть иначе (что, впрочем, не влияет на русский перевод): Houston, we’ve had a problem...
Wanna, gonna, gotta, gimme и т.д. В настоящее время носители английского языка постоянно используют подобные разговорные формы в живом общении. Некоторые учителя называют их сокращениями, но это не совсем верно. Сокращения это 's вместо is, 've вместо have и т.д. А wanna, gonna и прочее, это ассимиляция, т.е. сливание соседних звуков. Зачем говорить 4 звука, если можно сказать 2. 20-30 лет назад, такие выражения использовались только людьми необразованными и только в разговорной речи. Но в настоящее время, люди всех возрастов и уровней образования используют их...