Поэтический перевод "I will survive!" Gloria Gaynor Как я напугана была, Как я была потрясена!  И ночь за ночью, Сотни, тысячи ночей... Смотри же - стала я сильней! Ты тут как тут. Ты снова здесь. И кажется - в печали весь. Зря не сменила я замок, Дурацкий ключ и даже дверь... Ах, если б так! Тебя бы не было теперь! Но вот те Бог, а вот порог! Как ни пытался растоптать меня, не смог! Ведь это ты меня ломал и говорил тогда: "Прощай!" Но я цела, не умерла... Давай вали и не скучай! Да, я жива! И буду жить! Поскольку все же я могу ещё любить, И это не моя вина, Что жизнь полна... Любви полна! Эй! Эй! Как жизнь полна, любви полна! И я теперь совсем не та - Глупышка, дура, простота...

Перевод песни на русский язык I Will Survive – Gloria Gaynor Я буду жить (перевод) В начале я боялась, цепенела от ужаса, Все думала, что не смогу жить без тебя. Но затем я провела много ночей, размышляя над тем, как плохо ты со мной поступил, И я стала сильной, я поняла, как жить дальше. И вот ты вернулся откуда-то из космоса. Я вошла и увидела тебя с таким грустным выражением лица. Мне следовало поменять этот дурацкий замок, следовало забрать у тебя ключ, Если бы я хоть на секунду предположила, что ты вернешься мешать мне жить. А теперь уходи, закрой за сбой дверь, Разворачивайся, потому что тебя здесь больше не рады видеть...