Не так давно праздновали юбилей моей коллеги. Повстречал там давнишнего приятеля. Так уж получилось, что за стол мы сели глухими ушами друг к другу. Поэтому толком поговорить не удалось. К тому же было шумно, играла музыка. Но это я так, вместо предисловия. А тема этой странички непосредственно связана со слуховым восприятием. Здесь я хочу написать пару слов о трех похожих друг на друга языковых явлениях. Явления эти межъязыковые, так что буду приводить примеры из русского и английского языков. Названия этих явлений мондегрин, эггкорн и омофонический перевод...

"Льет ли теплый дождь /Падает ли снег/ Я в подъезде против дома /Твоего стою" - как все понятно - молодой человек ждет свою любимую девушку около ее дома в любую погоду. И певец правильно выговаривает все слова и не создает двусмысленных толкований. Это тебе не "шизгара" какая-нибудь. Но это когда наш родной язык русский и песня на русском языке. А вот, если наш родной русский, а песня на другом языке - вот тогда и появляется "шизгара". Большинство слушателей иностранным языком до такой степени, чтобы понимать текст иностранной песни, не владеют...