• I’m not a piece of cake for you to just discard while you walk away with the frosting on my heart. Я тебе не кусочек торта, который ты можешь выкинуть, пока уходишь с глазурью моего сердца. Cake – Melanie Martinez. • I got this feeling inside my bones. It goes electric, wavey when I turn it on Глубоко во мне возникло чувство. Оно становится электрическим, накрывает волной, когда я его включаю. Justin Timberlake – Can’t Stop the Feeling. • Leave behind your heartache, cast away. Just another product of today. Rather be the hunter than the prey Оставь свою душевную боль в прошлом, избавься от неё...
Эта идиома наверняка известна многим изучающим английский. Я ее помню еще со школы, скорее всего вы тоже. Но кто-нибудь задумывался, откуда же это идиома взялась? Почему легкое задание сравнивают с кусочком...