Продолжаем зимний марафон песен, и на очереди у нас... Подождите, прежде чем вы начнете закидывать меня снежками, дайте оправдаться - это действительно не совсем к-поп трек, однако в статье пойдет речь об официальной корейской версии самого известного трека из "Холодного Сердца 2" - Into The Unknown в исполнении моей любимой Тэён. По сути лирика в ее варианте была адаптированным на корейский текстом песни, которую в оригинале на английском исполняли Идина Мензел (в фильме) и Panic! at the Disco (в титрах)...

В оригинале мультфильм называется Frozen. Это значит замерзшие. У меня всегда много претензий к локализаторам кино. Переводы названий это какая-то дичь. Но как насчет песен? Я очень люблю эту песню. И очень люблю русскую версию тоже. Поэтический перевод это целый жанр. Хороший, точный и классный перевод есть у песен в русской озвучке мультфильмов. Кстати, в отличие от большинства переводов, которые мы можем встретить на сайтах с переводами песен. Сравним же русскую и английскую версии песни! The...