Все, наверное, слышали это известное грузинское приветствие. А задумывались о переводе? Если с "гамарджоба" все понятно, переводится как "здравствуй", но только грузины желают не здоровья, как в русском языке, а победы, то с "генацвале" все сложнее. Точного перевода на русский язык не существует. Если ввести в поиск в интернете, то результат будет примерно такой: слово можно перевести как "дорогой друг", "брат", "моя душа", но это не совсем так — смысл гораздо глубже. Вот короткая притча, которую мне рассказали грузинские друзья, она объясняет значение...

В интернете разошелся ролик с Барби-грузинкой. В прошлую среду, 19 июля, в Бельгии первым стартовал показ комедии с Райаном Гослингом и Марго Робби о легендарной кукле Барби. Всего, по данным интернет-сервиса о кинематографе «Кинопоиск», фильм о Барбиленде официально покажут в 49 странах мира. Откуда фраза «Гамарджоба, Барби»? В Сети завирусился трейлер фильма на грузинском языке, где жители Барбиленда приветствуют друг друга фразами «Гамарджоба, Барби!» и «Гамарджоба, Кен!». В оригинале эти приветствия звучат как «Hey, Barbie!» и «Hey, Ken!» («Привет, Барби!» и «Привет, Кен!» — прим...