Перевод песни на русский язык Heart-Shaped Box – Nirvana, Коробочка в форме сердца (перевод) Когда я слаб, она смотрит на меня холодным взглядом. Я заперт в твоей коробочке в форме сердца уже неделю. Меня притянуло в твою смоляную ловушку, как на магнит. Я бы хотел выгрызть твою опухоль, когда ты вся почернеешь. Эй, Подожди! У меня ещё одна жалоба – Я в вечном долгу перед тобой за твой бесценный совет. Эй, Подожди! У меня ещё одна жалоба – Я в вечном долгу перед тобой за твой бесценный совет. Эй, Подожди! У меня ещё одна жалоба – Я в вечном долгу перед тобой за твой бесценный совет. Твой совет...

Оригинальный текст песни Heart-Shaped Box – Nirvana She eyes me like a pisces when I am weak I've been locked inside your Heart Shaped box for a week I was drawn into your magnet tar pit trap I wish I could eat your cancer when you turn black Hey Wait I've got a new complaint Forever in debt to your priceless advice Hey Wait I've got a new complaint Forever in debt to your priceless advice Hey Wait I've got a new complaint Forever in debt to your priceless advice Your advice Meat-eating orchids forgive no one just yet Cut myself angel's hair and baby's breath Broken hymen of your highness I'm left...

Вот так надо писать про отношения, я считаю. Когда я впервые вчиталась, стало безумно весело. Обороты, метафоры — мое почтение. Забористая была трава, видимо. Первый куплет: She eyes me like a Pisces when I am weak «Она меня, человека под созвездием Рыбы, пронзает взглядом насквозь, когда я слаб», — она видит его насквозь. Начнем с «важного» пояснения. Курт у нас Рыба, Кортни — Рак. Что астрологи говорят про этот союз — мне фиолетово, но конкретно в песне все выглядит паршиво почему-то с отсылкой на этот факт...