Предлагаю вашем вниманию мой скромный вклад, - это моя попытка передать смысл этой песни, насколько я сам его понимаю. По-русски, насколько это возможно. Leonard Kohen, "Hallelujah" (OST "Shrek") Я слышал, есть прекрасный звук Божественный ласкает слух Но мы ведь не о музыке немного? Вот так, в терзаниях пути, Стремясь о главном вознести, Король смиренный обретает Бога Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя Ты жаждал веру испытать Перед соблазном устоять Но ты пропал, как свет луны пролился Она...

В музыке нередко так случается, что кавер получает бОльшую известность, чем оригинал. Не обязательно, что он лучше звучит, просто так сложилось. Это в полной мере относится к песне Леонарда Коэна Hallelujah. Каверов на нее бесчисленное множество, но самый известный – в исполнении Джеффа Бакли. Впервые песня вышла в альбоме Коэна “Various Positions” в 1984 году. Чуть позже в Голландии и Испании был выпущен сингл, который до Америки не сразу дошел, и в силу этого большой популярности не имел. Возможно, именно поэтому Джефф Бакли впервые услышал эту песню только в начале 90-х...