Перевод песни на русский язык lujah – Leonard Cohen Я слышу тайный звукоряд. Давид играет, Бог так рад. Зачем Вас эти звуки не волнуют? Один аккорд, Другой аккорд, Упал минор, взлетел мажор, И царь поёт в восторге: Аллилуйя! Аллилуйя И Ваша вера так сильна, Купаясь в небесах она Прекрасна, жаль, что ночь её ворует. И вот под вами Табурет, А трон разбит, короны нет, И только с губ слетает: Аллилуйя! Аллилуйя, аллилуйя Вы правы: я святых не знал Имён, но всё же я взывал К тому, чьё имя не помянешь всуе. Любой глагол Горит огнём, Когда я слышу святость в нём, Когда он хоть немного — Аллилуйя. Аллилуйя, аллилуйя И я не верил правде той, Которой не достать рукой, Боясь обмана, к истине ревнуя...

Предлагаю вашем вниманию мой скромный вклад, - это моя попытка передать смысл этой песни, насколько я сам его понимаю. По-русски, насколько это возможно. Leonard Kohen, "Hallelujah" (OST "Shrek") Я слышал, есть прекрасный звук Божественный ласкает слух Но мы ведь не о музыке немного? Вот так, в терзаниях пути, Стремясь о главном вознести, Король смиренный обретает Бога Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя Ты жаждал веру испытать Перед соблазном устоять Но ты пропал, как свет луны пролился Она...